つくり帯【和の羽】シルクデニム半巾帯～宇宙-sora-文様～〈墨/満天〉

-つくり帯【和の羽】～七彩染《宇宙-sora-文様：墨/満天》～ -
Obi sash “WANOHA”    ～sichisaizome-sora-～

シルクデニム半巾帯 　
Silk denim half-width obi belt 

【『和の羽』について】
ずっと和装を楽しみたい人が、自信を持って着続けられるよう、試作を重ねて完成したつくり帯です。
和装を諦めたくない、そんな方の一助になればと願っています。

This obi was developed through repeated prototyping, with the premise
that future users can confidently continue wearing traditional Japanese attire.  
I hope it will assist those who are struggling with obi and considering
giving up on traditional Japanese attire.

【『和の羽』の特徴】
・半巾帯を使った華やかな飾り結び
・手結び感のある立体フォルム
・一人で簡単にフィット

Features of  “WANOHA”
• Elegant decorative knots using a half-width obi  
• A three-dimensional form that feels like a hand-tied knot  
• Easy to fit even when alone  

※この帯は、左右それぞれに７ｃｍと８ｃｍのタックをとっていますので、帯のタックをほどけば、お腹周りのサイズを最大１５ｃｍ調整することができます。

This belt has 7 cm and 8 cm tucks on each side, so by undoing the tucks, you can adjust the waist size by up to 15 cm.  

【商品（帯）について】
[About the product]

・この商品は、倉敷市児島の伝統産業からできています。
・素材の製造から縫製まで、Made in JAPAN、そしてMade in OKAYAMA製。
・商品の画像は実際の色とは見え方が異なる場合があります、ご了承ください。

・This product is made from traditional industries in Kojima, Kurashiki City.
・From material manufacturing to sewing, it is Made in Japan and Made in Okayama.
・Please note that the product image may differ from the actual color.

【商品  (帯)  の特徴】
[Characteristics]

～シルクデニム～
・極細の綿糸を3本撚り合わせたタテ糸に、シルク糸をヨコ糸に使った、最上級クラスのデニムです。
・シルクの柔らかさと綿の丈夫さ、それぞれの良い特徴がいかされています。
・全体に光沢があり、透明感のある発色が魅力です。
・色落ちしにくい染料を使っています。

～Silk Denim～
・This is the highest grade denim, made with warp threads twisted from three extremely fine cotton threads and silk threads used for the weft threads.
・The softness of silk and the durability of cotton, the best characteristics of each, are utilized.
・The overall luster and transparent color are attractive.
・Dyes that do not fade easily are used.

～たたみべり～
・倉敷市児島が全国生産約８割のシェア。約150年続く伝統産業です。
・ハリが強く、光沢のある素材ですので、ふっくらとした帯結びや、光沢を活かし品のある結びができます。

～Tatamiberi～
・Kojima, Kurashiki City accounts for about 80% of national production. It is a traditional industry that has continued for about 150 years.
・The material is strong and glossy, so you can tie a fluffy obi knot or a classy knot that makes use of its luster.

～七彩染（しちさいぞめ）～
・シルクデニム面にあしらわれた、金銀の顔料の染めのことをいいます。
・「宇宙-sora-」をイメージしたデザインが描かれています。
・伝統工芸士が一点ずつ、手作業で染めを施しています。

～Shichisai Zome～
・This refers to the dyeing of gold and silver pigments on silk denim.
・The design is inspired by the image of “space.”
・Each piece is dyed by hand by a traditional craftsman.

【注意事項】
[Precautions]

・飾り結びの形を整えるため糸で縫い止めてありますので、羽を強く引っ張らない
ようにしてください。
・縫糸をすべてほどくと、一本の半巾帯に戻ります。
・強い摩擦や汗により、金銀墨の色はげや色移りが生じる可能性があります。

・The decorative knot is sewn in place to keep its shape, so please do not pull on the wings too strongly.
・When all the stitches are undone, it returns to a single half-width obi.
・Strong friction or sweat may cause the gold and silver ink to fade or transfer.

【店主からのご挨拶】
[A message from the owner]

このたびは、『KIMONO Terrasse』のサイトをご覧いただき、ありがとうございます。
『KIMONO Terrasse』の商品は、現代の素材を使い、現代感覚のデザインで、2017年に生まれました。

帯はもともと細い紐状でした。江戸時代中期に戦いが無くなり人々の生活が安定したことで、服飾文化が開花します。
帯は昔に比べて長さが長くなり、幅が広がり、そこに模様を織り込んで美しい工芸品になりました。
人々は、帯の色柄と結んだ形の美しさを楽しむようになりました。
日本では、長寿や幸福を願いながら、大切な人に「長いもの」を贈る習慣が、現在も継承されています。

着物も、仕立てる前は細長い反物です。帯と同じく「長いもの」として、大切な人の幸せを願い、贈られます。

また着物は、前を合わせて、自身を「包む」ようにして着ます。
古来から日本では、大切なかたに贈り物をするときや、大切なものを保管するとき、風呂敷などの布でむ」文化があります。
包まれているもの、着物を着た貴女も、すべて大切な存在です。

Thank you for visiting the KIMONO Terrasse website.
KIMONO Terrasse products were created in 2017 using modern materials and contemporary designs.

Obi were originally thin strips of fabric. During the mid-Edo period, with the end of wars and the stabilization of people's lives, clothing culture flourished.  
Obi became longer and wider than before, with patterns woven into them, transforming them into beautiful crafts.  
People began to enjoy the beauty of the colors and patterns of obi, as well as the beauty of how they were tied.  
In Japan, the tradition of giving “long items” to loved ones as a wish for longevity and happiness is still carried on today.

Kimonos are also long strips of fabric before they are tailored. Like obi, they are given as “long items” to wish for the happiness of loved ones.

Kimonos are also worn by wrapping them around the body.
In Japan, there has been a culture of wrapping gifts for loved ones or important items in cloth such as furoshiki since ancient times.
Everything that is wrapped, including you wearing a kimono, is important.